1
00:01:04,210 --> 00:01:08,790
Gospođice Wakefield, prepoznajem vas iz
fotografija, iako vas to ne čini

2
00:01:08,790 --> 00:01:09,790
pravednost.

3
00:01:10,170 --> 00:01:12,890
To je problem sa sastancima na slijepo,
zar ne? Nikad ne znaš hoćeš li ići

4
00:01:12,890 --> 00:01:13,890
da se prepoznaju.

5
00:01:17,010 --> 00:01:19,350
Pa, sad kad me vidiš, što ćeš
misliti?

6
00:01:57,070 --> 00:01:58,930
Dobro jutro, gospođo Peel. Dobro jutro.

7
00:01:59,470 --> 00:02:00,910
Pomozite nam nakon kave.

8
00:02:01,510 --> 00:02:03,170
Oh, sa savršenom nadom.

9
00:02:04,210 --> 00:02:06,670
Devet, deset, jedanaest.

10
00:02:09,990 --> 00:02:10,990
Planiranje?

11
00:02:12,310 --> 00:02:14,510
Plotanje. Za svog računovođu?

12
00:02:15,190 --> 00:02:17,190
Muzej moderne umjetnosti?

13
00:02:18,450 --> 00:02:23,730
Ili bi to mogla biti... vaša anketa o popularnosti?

14
00:02:24,460 --> 00:02:26,320
Gledajući u prilično neobičnu situaciju.

15
00:02:27,760 --> 00:02:29,940
Jedanaest ubojstava u šest mjeseci.

16
00:02:30,280 --> 00:02:32,820
Nema tragova, nema očitih motiva, nema
osumnjičenici.

17
00:02:33,220 --> 00:02:36,400
Ili bolje rečeno, ljudi koji su imali
slučajno je motiv bio prikladan

18
00:02:36,400 --> 00:02:37,780
drugdje u to vrijeme.

19
00:02:38,380 --> 00:02:39,980
Koincidencija? Ovo govori ne.

20
00:02:40,460 --> 00:02:43,020
Sve upućuje na jedanaest organiziranih
ubojstva.

21
00:02:43,600 --> 00:02:48,360
Šanse za slučajnost su u
regija od... 27 milijuna prema jedan.

22
00:02:49,770 --> 00:02:52,890
To je općenitost. Možete imati točan
shvati ako želiš. Ne, do najbližeg

23
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
milijun će biti dovoljno.

24
00:02:55,370 --> 00:02:57,750
Nažalost, matematika neće reći
ti koji si počinio ubojstva.

25
00:02:58,050 --> 00:02:59,230
Ali nadam se da bi ovo moglo biti.

26
00:02:59,550 --> 00:03:03,190
Nekim čudnim igrom sudbine, sve
žrtve su se fotografirale

27
00:03:03,190 --> 00:03:05,270
nedavno. Sve u istom studiju.

28
00:03:06,470 --> 00:03:08,390
Broj 11, Jonathan Stone.

29
00:03:10,750 --> 00:03:13,790
Ne misliš li da bi bila dobra ideja da
izrazili smo sućut njegovoj udovici?

30
00:03:14,330 --> 00:03:16,190
Mi? ne poznajem je.

31
00:03:16,710 --> 00:03:17,970
Netko bi trebao otići, ne misliš li?

32
00:03:18,860 --> 00:03:22,320
Ali naravno da ne možete, što se događa
morati trčati.

33
00:03:22,540 --> 00:03:23,880
Dajem se fotografirati

34
00:03:23,880 --> 00:03:39,820
dogovor

35
00:03:39,820 --> 00:03:44,180
Užasno mi je žao što vam smetam
ovako vrijeme, ali ja sam s

36
00:03:44,180 --> 00:03:45,340
Časopis Industrial Times.

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Oh, da, sjednite. hvala vam

38
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
Budući da je vaš muž bio tako istaknut u
poslovnom svijetu, pišem a

39
00:03:51,960 --> 00:03:53,540
životopis. Oh, što želiš znati?

40
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
Oh, ovo je moj šogor, Robert
Stern.

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
Pa, trebaju mi ​​neki pozadinski detalji.

42
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
To je dovoljno jednostavno.

43
00:04:01,080 --> 00:04:02,460
I želio bih noviju fotografiju.

44
00:04:03,620 --> 00:04:05,480
Pa, stvarno ne mislim... Ne
problem.

45
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Vidio sam neke u njegovom stolu tek prošli tjedan.

46
00:04:07,940 --> 00:04:09,220
Siguran sam da griješiš, Roberte.

47
00:04:09,500 --> 00:04:10,980
Pa, daj mi ključeve i uzet ću
pogledati.

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Ne, ne, sasvim je u redu. Ja ću ići.

49
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Tragičan posao.

50
00:04:21,690 --> 00:04:23,430
Čudno da je ubijen bez njega
razlog.

51
00:04:24,850 --> 00:04:27,930
Mislim, njegovi poslovni interesi bili su
sasvim obični, zar ne?

52
00:04:28,690 --> 00:04:30,610
Žao mi je, mora da ste pogriješili,
Roberte.

53
00:04:31,170 --> 00:04:32,610
Ne mogu pronaći nijednu fotografiju.

54
00:04:34,610 --> 00:04:36,250
Sad drži, drži. Sada se nasmiješi.

55
00:04:37,090 --> 00:04:38,090
Jedan, dva.

56
00:04:38,890 --> 00:04:42,050
Oh, daj mu malo sreće, dušo, ha?

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,149
Tu smo.

58
00:04:44,150 --> 00:04:46,230
I kravata, i čvor. Sada se nasmiješi,
osmijeh.

59
00:04:46,470 --> 00:04:49,910
A noga, to je divno, to je
super To je lijepo, lijepo. Sada čekaj

60
00:04:49,950 --> 00:04:50,639
drži to.

61
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Hajde, dušo. Animirati.

62
00:04:52,260 --> 00:04:53,580
Hajde, dušo. Animirati.

63
00:04:54,020 --> 00:04:55,080
Animirati. Animirati.

64
00:04:56,280 --> 00:05:00,660
Nevjerojatan. Izvolite. Hajde, dušo.
Lagano nagnite glavu. Sada

65
00:05:00,660 --> 00:05:03,800
ruku. Samo malo podignite ruku.
To je u redu. To je u redu. To je divno.

66
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Idemo.

67
00:05:04,940 --> 00:05:07,000
Sada, sada. Razmislite o svom najnovijem
dečko, ha?

68
00:05:07,980 --> 00:05:09,980
Oh, ne. Ne opet, dušo.

69
00:05:10,620 --> 00:05:12,380
Što si radiš, ha?

70
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Oh dobro.

71
00:05:14,220 --> 00:05:16,660
Rekao sam ti da se novcem ne može kupiti
sve, zar ne?

72
00:05:18,280 --> 00:05:22,700
Oh, hajde. Još uvijek nije u redu,
ha? Previše, uh, polu-svakidašnje, ha?

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Upola previše svakodnevno, ha?

74
00:05:26,860 --> 00:05:31,600
Oh, treba nešto drugo. Treba a
malo šarma, malo elegancije, malo

75
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
od... ne znam. Pokušajmo odozdo
ovdje

76
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Idemo.

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Oh!

78
00:05:39,300 --> 00:05:40,640
I još jedan. Eto nas.

79
00:05:41,860 --> 00:05:43,440
hej Hej, to je super!

80
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
To je fantastično!

81
00:05:45,660 --> 00:05:47,100
Sad, drži to. Idemo.

82
00:05:47,470 --> 00:05:49,550
To je nokaut. Jedan, dva.

83
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Nevjerojatan.

84
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Puno zahvalan.

85
00:05:54,950 --> 00:05:56,210
Ovo je vrlo zbunjujuće.

86
00:05:56,610 --> 00:05:58,190
Oh, to je reklama za jednog od
časopisi.

87
00:05:58,590 --> 00:06:00,490
sat. sat? Da, sat.

88
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Gdje je sat?

89
00:06:02,350 --> 00:06:03,870
Oh, reklamirao je sat.

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,330
Ah, nazovi to jedan.

91
00:06:06,010 --> 00:06:08,350
Pa, usput, što mogu učiniti za vas?
Samo nastavi klikati.

92
00:06:08,690 --> 00:06:12,130
Uh - ha. Preporučio me je a
prijatelju. Nekoliko ste slikali njegov portret

93
00:06:12,130 --> 00:06:13,230
prije. Oh, nema šanse.

94
00:06:14,050 --> 00:06:16,930
prezaposlena sam Evo, drži to, draga.
Došao sam do očiju.

95
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Komercijalni rad.

96
00:06:18,410 --> 00:06:19,470
Nema vremena za portrete.

97
00:06:19,690 --> 00:06:21,530
Siguran sam da je tvoje ime bilo na otisku.

98
00:06:24,090 --> 00:06:25,610
Samo glava i ramena, to je bilo sve.

99
00:06:26,070 --> 00:06:27,450
Nema šanse. Ja to ne radim.

100
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Hvala vam puno.

101
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
Reci, čekaj malo.

102
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Klijent zajedništva.

103
00:06:34,230 --> 00:06:38,150
oprosti? Ovaj vaš prijatelj, oprostite,
je li bio klijent zajedništva?

104
00:06:39,210 --> 00:06:40,430
Zajedništvo? Ne znam što ti
značiti.

105
00:06:40,830 --> 00:06:42,330
Oh, vrlo, vrlo ekskluzivno.

106
00:06:42,690 --> 00:06:44,210
Jedan od vrlo, vrlo najboljih ljudi.

107
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
Ali ured za sklapanje brakova.

108
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
Baš isto.

109
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Mislim da je lagala.

110
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
Ali zašto?

111
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Što je s bratom?

112
00:06:54,860 --> 00:06:56,760
Obrazovan, sofisticiran, šarmantan.

113
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Prilično dobro izgleda.

114
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Gdje je caka?

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
Bio je nervozan, napet.

116
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Nešto za skrivanje?

117
00:07:04,460 --> 00:07:05,660
Ako je tako, držao ga je skrivenim.

118
00:07:06,840 --> 00:07:08,280
Jeste li se dobro zabavili s fotografima?

119
00:07:08,620 --> 00:07:12,220
Prošlo je kao tren. Ah, da ga skupim. moj
draga, mora da si gladna.

120
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Šarmantan restorančić u kojem su
učiniti najljepšu eskalopula kremu.

121
00:07:16,540 --> 00:07:17,540
Bez greške.

122
00:07:17,580 --> 00:07:18,780
Očarani kombi, dodir češnjaka.

123
00:07:19,210 --> 00:07:20,390
A palačinke su odlične.

124
00:07:20,950 --> 00:07:22,210
Oh, vidim da sam za gozbu.

125
00:07:22,810 --> 00:07:25,030
Divno mjesto. Samo jedan kamenčić
iz knjižnice.

126
00:07:25,610 --> 00:07:26,489
Mm -hmm.

127
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
Knjižnica.

128
00:07:27,590 --> 00:07:30,350
Nakon ručka samo pregledavate
policijske evidencije o tim ubojstvima. ja

129
00:07:30,350 --> 00:07:31,490
sam imam mnoštvo činjenica.

130
00:07:31,770 --> 00:07:33,670
A posebno? Jesu li žrtve
oženjen?

131
00:07:34,190 --> 00:07:35,630
Kakve veze brak ima s tim?

132
00:07:36,030 --> 00:07:41,230
Čudesna institucija, draga moja. ja sam
ozbiljno razmišljajući o tome. nudim

133
00:07:41,230 --> 00:07:42,390
danas sam na tržištu.

134
00:07:42,730 --> 00:07:43,770
Svaki veliki uzeti u obzir.

135
00:07:44,750 --> 00:07:46,150
Naravno, vrlo sam izbirljiva.

136
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
Kakvu šarmantnu atmosferu imate
ovdje

137
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Imate li nešto protiv?

138
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Nimalo.

139
00:08:28,720 --> 00:08:29,699
Hvala.

140
00:08:29,700 --> 00:08:31,160
Oh, hoćete li imati sjedalo za dvije osobe?

141
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Bio bih oduševljen.

142
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
gosp.

143
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Lovejoy će vas vidjeti za trenutak.

144
00:08:43,120 --> 00:08:46,980
Samo čestita jednom od naših
sretni parovi. Jesu li ohrabrujući?

145
00:08:48,140 --> 00:08:50,500
Možda biste željeli čašu šampanjca?

146
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
ili...

147
00:08:53,560 --> 00:08:54,860
Komad svadbene torte?

148
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Ne, hvala. Upravo sam doručkovao.

149
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
Uspomena koju ćete čuvati cijeli život.

150
00:08:59,380 --> 00:09:03,200
I nadam se da oboje imate sve
sreća u svijetu.

151
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Sretno.

152
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
g. Steve?

153
00:09:14,400 --> 00:09:17,060
Pa neka zvone stara zvona,
a? Da.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Još jedan par na putu do sreće.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Uđite.

156
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Oh.

157
00:09:25,500 --> 00:09:30,840
Sada, budući da ste zvali, sastavili smo
osnovna datoteka.

158
00:09:31,640 --> 00:09:36,580
Ono što sada trebamo je više
osobne podatke kako bismo mogli procijeniti

159
00:09:36,580 --> 00:09:39,020
emocionalnu i fizičku kompatibilnost
ocjena.

160
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
Sve to zvuči vrlo znanstveno.

161
00:09:41,000 --> 00:09:45,120
Krajnje. Otklanjamo neizvjesnosti
braka, g. Steed.

162
00:09:45,600 --> 00:09:50,320
Ako ste ranoranilac, onda vaš
supruga će biti nasmijana i vesela u 7 ujutro.

163
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Ah.

164
00:09:51,790 --> 00:09:53,970
Ako ste outdoor tip, onda ona
također će biti.

165
00:09:55,390 --> 00:09:57,310
Kompatibilnost je ključ, g. Steed.

166
00:09:58,950 --> 00:10:01,710
Ali prvo, vaša pozadina.

167
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Oh.

168
00:10:04,750 --> 00:10:09,230
Razumijete da moramo biti radije,
kako da kažem, oprezno.

169
00:10:09,710 --> 00:10:10,369
Oh, prilično.

170
00:10:10,370 --> 00:10:12,790
Naši klijenti dolaze od svih najboljih
obitelji, znate.

171
00:10:13,330 --> 00:10:15,230
Sada, što kažete na služenje vojnog roka?

172
00:10:15,590 --> 00:10:18,630
Naručeni ste, naravno. moj
prijatelju, ne zovi me majorom.

173
00:10:20,350 --> 00:10:22,060
Pukovnija? Čuvari, naravno.

174
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Naravno.

175
00:10:23,480 --> 00:10:24,560
Koji stražari?

176
00:10:25,340 --> 00:10:26,420
Stražari.

177
00:10:26,940 --> 00:10:28,280
Ah, sjajno.

178
00:10:28,920 --> 00:10:30,080
Državna škola?

179
00:10:30,420 --> 00:10:31,560
Izbačen iz tri.

180
00:10:31,860 --> 00:10:34,260
Oh. Previše izvannastavnih aktivnosti.

181
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Nije ostavljao vremena za učenje.

182
00:10:36,540 --> 00:10:41,840
Izvrsno. I nakon napuštanja straže,
G. Steed, kakav ste stav zauzeli?

183
00:10:42,180 --> 00:10:44,040
Položaj? Vaš rad.

184
00:10:45,160 --> 00:10:48,740
Raditi? Oh, užasno mi je žao.

185
00:10:49,360 --> 00:10:53,480
Imamo povremenog klijenta, vas
znam, tko... Jednom sam pokušao raditi, to

186
00:10:53,480 --> 00:10:54,359
vježbati.

187
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
Previše poput posla.

188
00:10:56,280 --> 00:11:01,060
Hodao sam po ministarstvu vanjskih poslova
na neko vrijeme, sve je bilo prilično

189
00:11:01,420 --> 00:11:03,720
Pa, moram reći, g. Deed, činite se
izrazito prikladan.

190
00:11:04,340 --> 00:11:07,660
Sada, imate li neku posebnu prednost
s obzirom na vašeg bračnog partnera?

191
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
Pa, općenito govoreći, žensko.

192
00:11:09,860 --> 00:11:13,900
Da. Više sam razmišljao u smislu
posebne kvalitete koje bi vam mogle biti potrebne.

193
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Oh, ne, ne mislim tako.

194
00:11:15,470 --> 00:11:18,570
Sve dok ima dobre noge, na
konj, pošteno igra bridž,

195
00:11:18,570 --> 00:11:20,750
suhi martini, šlag je prihvatljiv
souffle.

196
00:11:21,050 --> 00:11:23,290
Moglo bi se reći dobar svestrani igrač.

197
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Agent.

198
00:11:26,610 --> 00:11:28,010
Evo dosjea o Hinshawu.

199
00:11:28,450 --> 00:11:29,309
Hitno je.

200
00:11:29,310 --> 00:11:31,950
Niste upoznali gospodina Steeda, zar ne?

201
00:11:32,390 --> 00:11:35,190
Ovo je naš savjetnik prave ljubavi, Mr.
Dinsford.

202
00:11:35,430 --> 00:11:36,309
kako ste

203
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
kako ste

204
00:11:38,610 --> 00:11:40,170
Htio bih da ovo pogledate odmah.

205
00:11:40,650 --> 00:11:41,890
Postaje malo nezgodno.

206
00:11:42,090 --> 00:11:43,019
U redu.

207
00:11:43,020 --> 00:11:46,180
Čim završim s gospodinom Deedom.
Da, pa, javit ćeš mi, nećeš

208
00:11:46,180 --> 00:11:48,080
ti? Ne sviđa mi se kako to ide.

209
00:11:48,300 --> 00:11:49,540
U redu, Waltere.

210
00:11:52,460 --> 00:11:54,640
Drago mi je što sam te upoznao, Steve.

211
00:11:55,840 --> 00:11:58,920
Vidi, Dinsforde, ako nema svrhe
moj boravak ovdje, rekao sam ti da nisam

212
00:11:58,920 --> 00:11:59,819
kroz to.

213
00:11:59,820 --> 00:12:00,960
Nema se više što reći.

214
00:12:01,180 --> 00:12:02,600
Dakle, ja sam u svom uredu.

215
00:12:05,020 --> 00:12:07,500
Sjajan momak, Dinsford.

216
00:12:07,980 --> 00:12:11,000
Stručnjak za psihologiju i emocionalnost
odgovor, znate.

217
00:12:12,330 --> 00:12:14,630
On će izračunati vašu kompatibilnost
ocjena.

218
00:12:15,450 --> 00:12:18,270
Računalstvo? Nadam se da će stisnuti desnicu
dugme.

219
00:12:19,570 --> 00:12:23,150
Ipak, prava ljubav to ne čini
uvijek glatko, čak i ovdje.

220
00:12:23,950 --> 00:12:25,290
Oh, to?

221
00:12:25,630 --> 00:12:27,790
Oh, ne bih se trebao zamarati oko toga.
Sasvim druga stvar.

222
00:12:28,170 --> 00:12:30,070
Sada ću samo dogovoriti termin
za vas.

223
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Sutra, do lipnja?

224
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Eminentno.

225
00:12:33,330 --> 00:12:36,270
Iskreno govoreći, g. Deed, ne vidim nikakvu poteškoću
u postavljanju vas.

226
00:12:36,790 --> 00:12:38,250
Nema nikakvih poteškoća.

227
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
U redu, da se umetnem.

228
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
Ne pričaj. Slušati.

229
00:14:45,130 --> 00:14:47,850
Odmah idite na 14 Spurley Court.

230
00:14:48,350 --> 00:14:49,650
To je odmah iza ugla od vas.

231
00:14:50,150 --> 00:14:51,570
Čovjek po imenu Henshaw.

232
00:14:53,050 --> 00:14:54,770
Ne mogu sada objasniti.

233
00:14:56,890 --> 00:15:00,390
Nemojte se svađati. To je... Imam neočekivano
posjetitelja.

234
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Bok.

235
00:15:06,890 --> 00:15:08,890
Kažem vam, ne možemo si priuštiti guranje
Henshaw više.

236
00:15:09,250 --> 00:15:10,870
Mogao bi uništiti cijelu operaciju.

237
00:15:11,510 --> 00:15:14,290
Nešto se mora učiniti, i to brzo.
Problem s tobom, Waltere, si ti

238
00:15:14,290 --> 00:15:15,129
previše.

239
00:15:15,130 --> 00:15:17,290
sta to radis Jedino što
ušutkat će te.

240
00:15:17,630 --> 00:15:19,450
Dobivanje odluke o tome od uprave
direktorica.

241
00:15:22,390 --> 00:15:23,610
Oh, ovdje je Lovejoy.

242
00:15:24,450 --> 00:15:26,130
Da, znam, ali ovo je hitan slučaj.

243
00:15:26,690 --> 00:15:28,690
Radi se o nevolji s kojom imamo
Henshaw.

244
00:15:30,130 --> 00:15:31,910
Pa, Walter misli da bi mogao puknuti.

245
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Što?

246
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Oh, to je u redu.

247
00:15:37,890 --> 00:15:38,890
Vidim.

248
00:15:39,430 --> 00:15:40,430
Hvala.

249
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
Dobro?

250
00:15:46,290 --> 00:15:49,210
Kao što sam rekao, Waltere, previše brineš.

251
00:15:50,130 --> 00:15:52,450
Henshaw je već zbrinut.

252
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
gospodine Hemshaw?

253
00:17:08,810 --> 00:17:12,349
Oh, znao si. Znao si da će biti
dogoditi, a ti to nisi spriječio. naravno

254
00:17:12,349 --> 00:17:14,730
Nisam. Pa, ne dovoljno brzo. I
kad jesam, poslao sam te okolo.

255
00:17:14,990 --> 00:17:15,709
Prekasno.

256
00:17:15,710 --> 00:17:19,130
Samo prekasno. Nakon što sam te nazvao, ja
pokušao ga je od sada upozoriti, ali on

257
00:17:19,130 --> 00:17:20,130
odgovoriti.

258
00:17:21,490 --> 00:17:24,490
Nisam prošao puno bolje.

259
00:17:25,250 --> 00:17:27,210
Pustio sam ubojicu da prođe pokraj mene.

260
00:17:28,050 --> 00:17:29,650
Jeste li ga prepoznali? njoj.

261
00:17:30,330 --> 00:17:31,750
mlada. Vrlo lijepa.

262
00:17:32,230 --> 00:17:33,810
Pitam se traži li ona muža.

263
00:17:34,990 --> 00:17:38,790
U to je uključen i Zavod za vjenčanje.
Uključeno je sve do vjenčanja

264
00:17:38,790 --> 00:17:39,790
buket.

265
00:17:40,050 --> 00:17:41,750
Vaše izvješće o tim drugim slučajevima.

266
00:17:43,070 --> 00:17:46,070
Sve su žrtve bile neženje. sve
osim Jonathana Stonea.

267
00:17:46,510 --> 00:17:47,510
E sad, to je malo pozersko.

268
00:17:47,690 --> 00:17:50,430
Svejedno, možda saznamo sutra
trebali su mi naći odgovarajućeg

269
00:17:50,430 --> 00:17:51,430
partnera do tada.

270
00:17:51,550 --> 00:17:52,570
Ured za sklapanje brakova.

271
00:17:53,750 --> 00:17:54,910
To je vrlo znanstveno.

272
00:17:55,350 --> 00:17:59,090
Analiziraju vašu osobnost i zatim
pronađite svog kompatibilnog suputnika.

273
00:17:59,910 --> 00:18:01,550
To im je sigurno predstavljalo problem.

274
00:18:01,810 --> 00:18:04,520
a? pronaći par za vas. ja ne
znati.

275
00:18:05,260 --> 00:18:09,860
Obrazovan, šarmantan, kulturan. nemilosrdan,
devijantno, spletkarsko.

276
00:18:10,460 --> 00:18:11,760
Moraš biti prava djevojka.

277
00:18:12,360 --> 00:18:16,160
Mješavina Lucretia Borgia i Joan of
luk

278
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Zvuči kao svaka djevojka koju sam ikada poznavao.

279
00:18:18,780 --> 00:18:22,780
Usput, draga moja, nije li krajnje vrijeme
mislio si se ponovno udati?

280
00:18:26,820 --> 00:18:27,860
Možete poslati Mr.

281
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Uključi se sada.

282
00:18:35,720 --> 00:18:37,700
Dođite, g. Teed. Dobro jutro.

283
00:18:38,960 --> 00:18:39,980
Sjednite.

284
00:18:41,460 --> 00:18:44,080
Vrlo smo zadovoljni vašom ocjenom.

285
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
gosp.

286
00:18:48,840 --> 00:18:53,380
Dinsford je izračunao sve vjerojatnosti
sebe i osjeća da neće biti

287
00:18:53,380 --> 00:18:59,000
nevolja. Zapravo, on te smatra takvim
jedan od naših prikladnijih klijenata.

288
00:18:59,400 --> 00:19:03,780
Sjajno. Sada ste slobodni za ostalo
dana? Moje vrijeme je tvoje. dobro,

289
00:19:03,820 --> 00:19:06,070
dobar. Dogovorili smo sastanak za
podne.

290
00:19:06,670 --> 00:19:09,470
Klijent je prilično impresioniran i jest
idealno prikladan.

291
00:19:09,870 --> 00:19:10,890
Ne gubite vrijeme.

292
00:19:11,730 --> 00:19:13,430
Bit ću sasvim iskren s vama, g. Steed.

293
00:19:13,990 --> 00:19:16,630
Neki od naših klijenata bi se izjednačili
Kupid gubi nadu.

294
00:19:17,770 --> 00:19:21,950
Ali s nekim poput tebe, pa,
cijeli naš asortiman Vam stoji na raspolaganju.

295
00:19:22,530 --> 00:19:23,530
Fascinantan.

296
00:19:24,430 --> 00:19:25,590
Imate li katalog?

297
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
br.

298
00:19:28,430 --> 00:19:30,990
Mislimo da ćete najviše pronaći gospođicu Wakefield
kompatibilan.

299
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Kako da je prepoznam?

300
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
Oboje ćete nositi crvene karanfile.

301
00:19:35,380 --> 00:19:37,280
Tako ćete se prepoznati.

302
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Hvala.

303
00:19:39,840 --> 00:19:43,160
Obično radije pružamo
fotografije, ali zapravo nema

304
00:19:44,040 --> 00:19:45,980
Ali ne brini, bit će sve u redu.

305
00:19:47,540 --> 00:19:52,180
Međutim, željeli bismo imati vaše
fotografija snimljena, samo za naše datoteke.

306
00:19:52,580 --> 00:19:53,740
Mogu li dogovoriti sjedenje?

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,960
Nema potrebe, imam ih dosta.

308
00:19:56,460 --> 00:20:00,920
Florey Antetona, Gardijska brigada,
igra polo, gola.

309
00:20:01,620 --> 00:20:05,420
Polo gol? Ne mislim baš
to... Oh, ne, ne. Imala sam 18 mjeseci

310
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
vrijeme na medvjeđoj koži.

311
00:20:06,620 --> 00:20:09,460
Ako vam mogu poslati odabir
stup, glava i ramena bi bili

312
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
u redu Mislim da je tako.

313
00:20:10,900 --> 00:20:12,940
Pa, ne smijem zakasniti na moj prvi spoj,
a?

314
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
Hoćete li mi dati detalje?

315
00:20:14,460 --> 00:20:16,540
Sve u ovoj omotnici, g. Teed. hvala
tebe.

316
00:20:19,640 --> 00:20:23,020
Hvala još jednom i dobar dan. dobar dan
tebi i sretno.

317
00:20:28,700 --> 00:20:31,650
A što zajedništvo može učiniti za vas,
gospođice... gospođice

318
00:20:31,870 --> 00:20:33,150
Gospođa Emma Peel.

319
00:20:33,790 --> 00:20:35,250
tražim muža.

320
00:20:35,570 --> 00:20:37,030
Pa, došli ste na pravo mjesto.

321
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
Zaista imate.

322
00:20:39,690 --> 00:20:41,170
Hoćete li ljubazno ući u moj ured?

323
00:20:43,330 --> 00:20:45,630
gospodine Lovejoy. Ne sada, ne sada. imam posla

324
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
To je generalni direktor.

325
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
Hitno. Oh.

326
00:20:48,890 --> 00:20:51,050
Pa, stvarno ne možemo ništa učiniti
bez fotografija.

327
00:20:51,370 --> 00:20:54,850
Puna dužina, cijelo lice, glava i
ramena. Preporučamo fotografa

328
00:20:54,850 --> 00:20:57,930
haljina. Ja stvarno samo... On će te srediti
gore. Samo mu reci da je za nas. gosp.

329
00:20:57,950 --> 00:21:00,350
Lovejoy. Dobar dan, dobar dan. Prošlo je
drago mi je što smo se upoznali.

330
00:21:00,970 --> 00:21:03,090
Oh, i ne zaboravi požuriti natrag
te fotografije.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,590
Spoji ga s mojim uredom.

332
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Zdravo?

333
00:21:13,390 --> 00:21:14,530
Da, Lovejoy na telefonu.

334
00:21:15,570 --> 00:21:18,190
Da, dobili smo novog klijenta. Prava
perspektiva.

335
00:21:18,570 --> 00:21:19,910
Naš tip, moglo bi se reći.

336
00:21:20,830 --> 00:21:22,210
Da, sastanak je dogovoren.

337
00:21:23,490 --> 00:21:24,770
Zašto, Barbara, naravno.

338
00:21:46,830 --> 00:21:47,729
gospođice Wakefield?

339
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
Da.

340
00:21:49,070 --> 00:21:51,210
Karanfili su prilično zgodni za
spojevi na slijepo.

341
00:21:53,810 --> 00:21:55,530
Pa, sad kad si me upoznao, što učiniti
misliš

342
00:22:02,310 --> 00:22:04,030
Prvi dojam je prilično dobar.

343
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Hvala.

344
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Kanađanin, a? Koji dio?

345
00:22:08,350 --> 00:22:10,530
Pa, brz si, zar ne, Taranto?

346
00:22:10,730 --> 00:22:12,270
Pa, što kažete na malo stare Engleske?

347
00:22:12,490 --> 00:22:15,750
Volio bih to. Ručak uz rijeku, hrana
labudovi, gledajte vesele igrače,

348
00:22:15,810 --> 00:22:17,830
praćen žustrim kasom preko
livada. Hmm?

349
00:22:18,030 --> 00:22:19,250
Na konju, naravno.

350
00:22:19,470 --> 00:22:20,389
U ovim?

351
00:22:20,390 --> 00:22:22,670
Nema veze. Moja će te jahaća odjeća popraviti
gore. Lijep.

352
00:22:26,690 --> 00:22:30,510
Tu smo, gospođo Peel. Bože
slike. Hvala. Kakve slike, gđo.

353
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
nemoj slikati.

354
00:22:31,870 --> 00:22:34,170
Hvatam samu bit vašeg
osobnost.

355
00:22:34,870 --> 00:22:36,130
Bitni vi.

356
00:22:36,750 --> 00:22:37,930
Hoće li ček biti u redu?

357
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Mm -hmm.

358
00:22:39,770 --> 00:22:43,030
Ako zajedništvo dobije mnogo više klijenata
poput tebe, mogao bi sam sebi dati crva.

359
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
gospodine Beale.

360
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
Oh, oprostite.

361
00:22:48,690 --> 00:22:52,210
Moj brat, Jonathan Stone. Jeste li
provjereno?

362
00:22:52,430 --> 00:22:53,450
Nema pitanja o tome.

363
00:22:53,970 --> 00:22:54,970
Ne odavde.

364
00:22:55,830 --> 00:22:56,830
Hvala.

365
00:23:01,350 --> 00:23:02,149
Tally - ho!

366
00:23:02,150 --> 00:23:03,510
I ona ode.

367
00:23:03,750 --> 00:23:05,450
Pa, kako izgledam?

368
00:23:06,060 --> 00:23:10,660
Zadivljujući. Moram vas upozoriti, laskanje će
dovesti vas bilo gdje uopće.

369
00:23:11,000 --> 00:23:12,580
Ali samo jedna stvar nedostaje.

370
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
Četvorke? Da.

371
00:23:19,400 --> 00:23:21,980
Hm, dolazite li često ovdje?

372
00:23:22,760 --> 00:23:28,260
Pa, ja sam u blizini. Par, uh,
par polo ponija ovdje sam vrlo

373
00:23:28,260 --> 00:23:28,999
u prilogu.

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Oh.

375
00:23:30,480 --> 00:23:32,500
Posjedujete li ih?

376
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
a? Poniji.

377
00:23:35,200 --> 00:23:36,900
Oh, ne, samo pola njih, bojim se.

378
00:23:37,180 --> 00:23:38,320
Nemojte si dopustiti da učinite drugačije.

379
00:23:38,760 --> 00:23:41,860
Naravno, okolnosti su bile
nešto drugačije.

380
00:23:42,220 --> 00:23:43,139
kako to misliš

381
00:23:43,140 --> 00:23:44,860
Crna ovca obitelji. Mi.

382
00:23:45,300 --> 00:23:47,960
Moj rođak, on je... Oh, čekaj
sek.

383
00:23:48,380 --> 00:23:49,800
On je favoriziran.

384
00:23:50,140 --> 00:23:54,560
On dobiva pravi novac. Upravo sam shvatio
prihod od skromnog trusta.

385
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Kako to?

386
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Fino.

387
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Dobro.

388
00:24:02,380 --> 00:24:05,670
Pretpostavljam od ovoga... Ako je rođak
tvoji su bili mrtvi, ti bi naslijedio, ha?

389
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
To je to.

390
00:24:07,690 --> 00:24:09,750
Pa, mora da ste mu jako zamjerali.

391
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
Zamjeriti mu?

392
00:24:11,470 --> 00:24:12,650
volim ga

393
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
Probaj ovo za veličinu.

394
00:24:22,890 --> 00:24:26,590
Zajedništvo će riješiti sve vaše
problema, gospođo Peel. imam samo jednu,

395
00:24:26,690 --> 00:24:28,390
Lovejoy. Pronalaženje odgovarajućeg partnera.

396
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
Dat ćemo sve od sebe.

397
00:24:30,240 --> 00:24:31,320
Sada, koji su vaši zahtjevi?

398
00:24:31,680 --> 00:24:33,300
Dobna skupina? Fizički aspekt?

399
00:24:33,660 --> 00:24:35,080
Samo mi reci što želiš.

400
00:24:35,660 --> 00:24:37,100
Pa, morao bi biti zreo.

401
00:24:38,520 --> 00:24:41,800
Čovjek kulture i inteligencije.

402
00:24:42,260 --> 00:24:45,960
Zreo, kulturan, inteligentan.

403
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
S izdržljivošću.

404
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
Baš tako, da.

405
00:24:53,280 --> 00:24:56,480
Naravno, naše zajedništvo, savjetniče,
pobrinut će se za fine detalje.

406
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Neophodno, znaš.

407
00:24:58,810 --> 00:25:00,710
Mnogi naši klijenti su vrlo lukavi.

408
00:25:01,190 --> 00:25:03,170
Neki čak propisuju strogi zakon.

409
00:25:03,410 --> 00:25:05,450
Puno više me zanima čovjek,
stvarno.

410
00:25:06,810 --> 00:25:09,350
To je divljenja vrijedan osjećaj, gospođo Peel,
vrijedan divljenja.

411
00:25:10,150 --> 00:25:12,430
Sada, financijski status.

412
00:25:12,790 --> 00:25:16,770
Poželjeli biste da vaša suprotna polovica bude
razumno bogat?

413
00:25:17,810 --> 00:25:19,950
Oh, retoričko pitanje, stvarno.

414
00:25:20,330 --> 00:25:25,650
Ekskluzivnu brigu kao što je ova, mi radimo
ne prihvatiti, razumijete, niže

415
00:25:25,650 --> 00:25:27,270
narudžbe. Prirodno.

416
00:25:28,430 --> 00:25:32,470
Vidim da se razumijemo
savršeno, gospođo Peel. Sada, ako mogu

417
00:25:32,470 --> 00:25:38,290
rekapitulirati, zreo, kulturan,
inteligentan, izdržljiv,

418
00:25:38,570 --> 00:25:40,430
neovisnih sredstava.

419
00:25:40,810 --> 00:25:41,810
Hoće li to biti sve?

420
00:25:42,010 --> 00:25:44,550
Mislim da će to biti skroz
zadovoljavajuće, g. Lovejoy.

421
00:25:44,930 --> 00:25:46,890
Fotograf me zamolio da ti dam
ove.

422
00:25:47,110 --> 00:25:48,450
Ah, da, da.

423
00:25:49,310 --> 00:25:51,070
Oh, izvrsno, izvrsno.

424
00:25:51,870 --> 00:25:55,370
Vidim da nećemo imati poteškoća
uopće vas postavljam, gospođo Peel.

425
00:25:57,610 --> 00:25:59,290
Pretpostavljam da ćemo se javiti
tebe.

426
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
gđa.

427
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
oguliti.

428
00:26:15,270 --> 00:26:16,270
Šarmantna žena.

429
00:26:19,690 --> 00:26:20,950
Što ona radi ovdje?

430
00:26:21,610 --> 00:26:23,110
Žena koja je upravo otišla.

431
00:26:23,640 --> 00:26:25,540
Gospođa Peel, novi klijent. Zašto?

432
00:26:25,880 --> 00:26:29,300
Zašto? Ona je žena koja me vidjela kako odlazim
Henshawov stan.

433
00:26:42,400 --> 00:26:44,440
Kako se spojilo vaše zajedništvo
ići?

434
00:26:47,660 --> 00:26:49,580
Tvoj spoj na slijepo, kakva je bila?

435
00:26:50,580 --> 00:26:52,540
Izuzetno šarmantan i vrlo privlačan.

436
00:27:05,040 --> 00:27:11,740
Oh, to ne slijedi nužno. ja
znači, ako je on pravi, ona bi prirodno

437
00:27:11,740 --> 00:27:13,040
želim znati sve te detalje.

438
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Rođak?

439
00:27:22,949 --> 00:27:23,949
I ugrizla je?

440
00:27:24,170 --> 00:27:25,170
Hookline i mislilac.

441
00:27:25,350 --> 00:27:26,670
Uzela je i mene.

442
00:27:29,370 --> 00:27:31,850
Kako si prošao sa starim blink-eyeom
ljubavna radost?

443
00:27:35,890 --> 00:27:40,250
Moram reći, gospođo Peel, ne bismo trebali
poteškoće u postavljanju vas uopće.

444
00:27:41,270 --> 00:27:42,690
Vrlo dobro za ego, zar ne?

445
00:27:43,150 --> 00:27:47,330
Čovjek osjeća da je cijeli vod
druge polovice brojeći da ustane

446
00:27:47,330 --> 00:27:48,970
jedna. Možda je i istina.

447
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
Želim ući kod fotografa.

448
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Prijatelj Bill?

449
00:27:56,360 --> 00:27:57,740
Kako si dospio tamo?

450
00:27:57,980 --> 00:27:59,260
Robert Stone je bio tamo.

451
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Robert Stone?

452
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Što je htio?

453
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Razgovarao je s Billom.

454
00:28:03,640 --> 00:28:04,519
O čemu?

455
00:28:04,520 --> 00:28:06,300
Nisam mogao čuti. Bio sam predaleko.

456
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
Oh, šteta. Velika šteta.

457
00:28:11,440 --> 00:28:13,080
Sada, ukrasi za svadbenu tortu.

458
00:28:13,800 --> 00:28:15,740
Velika velika srebrna potkova.

459
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
Minijaturni mladenka i mladoženja.

460
00:28:17,870 --> 00:28:21,450
Pozvan sam u Old Lovejoy's na
degustacija svadbenih torti.

461
00:28:33,010 --> 00:28:36,930
Moram reći, gospodine Deed, gospođice Wakefield
čini se jako oduševljen tobom.

462
00:28:37,770 --> 00:28:38,749
Ah, da.

463
00:28:38,750 --> 00:28:40,190
Osvajanje, zapravo.

464
00:28:40,750 --> 00:28:45,030
Moram reći da mi je bila jako ukusna. ja
znači, također kompatibilan. Imate Dinsforda

465
00:28:45,030 --> 00:28:45,979
zahvaliti na tome.

466
00:28:45,980 --> 00:28:47,600
Njegov sustav selekcije nikada ne zakaže.

467
00:28:49,340 --> 00:28:50,620
Blag, ali ne i neugodan.

468
00:28:51,140 --> 00:28:53,020
Da, potpuno osvajanje.

469
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Fino. Možemo li napraviti sve potrebno
aranžmani?

470
00:28:56,340 --> 00:28:59,080
Bojim se da neće biti baš tako
jednostavno, g. Steed.

471
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
što ti misliš

472
00:29:01,480 --> 00:29:03,720
To je pitanje financija, g. Steed.

473
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Financije? Previše struja.

474
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
a?

475
00:29:08,220 --> 00:29:10,440
Jedan ili dva previše. Mislio sam da hoćeš
složiti se.

476
00:29:11,080 --> 00:29:16,370
Vidite, koliko sam čuo o vama
financijski status, g. Steed... Mi, to

477
00:29:16,370 --> 00:29:19,970
Dinsford i ja nismo sigurni u to
moći ćeš si priuštiti da zadržiš gospođicu

478
00:29:19,970 --> 00:29:23,110
Wakefield. Na način na koji ona
je naviklo.

479
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
br.

480
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
br.

481
00:29:27,590 --> 00:29:29,970
Naravno, želimo samo da vas
sretna.

482
00:29:30,390 --> 00:29:33,350
Ali, naravno, imamo obavezu
i gospođici Wakefield.

483
00:29:33,850 --> 00:29:35,270
Prirodno. Prirodno.

484
00:29:35,530 --> 00:29:37,930
Previše vulgarno, Dinsforde.

485
00:29:38,330 --> 00:29:41,530
Bljesak, ali sa suptilnošću. Oni bi trebali
biti naši zahtjevi.

486
00:29:42,050 --> 00:29:43,050
Da, Adrian.

487
00:29:43,660 --> 00:29:45,520
Stvarno je šteta za tvoju sestričnu.

488
00:29:45,900 --> 00:29:46,980
Velika šteta.

489
00:29:47,720 --> 00:29:49,480
Naslijedio je glavninu obitelji
bogatstvo.

490
00:29:50,080 --> 00:29:51,880
Došao je do popriličnih milijuna.

491
00:29:53,460 --> 00:29:56,740
Sjajno. Čovjek stvarno može uživati u rakiji
prolazeći kroz.

492
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
gospodine Steed.

493
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
ukusno.

494
00:30:01,560 --> 00:30:06,660
Možda više volite svoje piće
tekućina, a, Steed?

495
00:30:07,540 --> 00:30:10,840
Ovaj vaš rođak, g. Steed, je tu
odlično zdravlje.

496
00:30:11,560 --> 00:30:17,420
Nema šanse da bi mogao... Oh,
nema nikakve šanse. Ne, on je veseljak

497
00:30:17,420 --> 00:30:19,040
sportski tip. Igra puno igrica.

498
00:30:19,780 --> 00:30:20,780
Igre.

499
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Opasne igre?

500
00:30:23,380 --> 00:30:24,780
Nesreća, možda?

501
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
Oh, previše oprezno.

502
00:30:29,080 --> 00:30:31,100
Budite u formi i oprezni, draga moja.

503
00:30:32,460 --> 00:30:37,780
Oh, Dinslet, ne dovoljno pozitivno.
Između njih dvoje nema braka.

504
00:30:40,240 --> 00:30:43,340
Ne, stvarno. Oh, gluposti. Vaše mišljenje
bit će cijenjen.

505
00:30:45,320 --> 00:30:50,480
Kad bi sutra umro, bi li i ti
pustiti suzu?

506
00:30:52,520 --> 00:30:57,880
Ovaj vaš rođak, g. Steed, stoji
između tebe i bogatstva. Bogatstvo

507
00:30:57,880 --> 00:31:00,040
koju smatraš s pravom svojom.

508
00:31:00,800 --> 00:31:02,180
Da je mrtav.

509
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
Nemojte misliti da nisam razmišljao o tome.

510
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Zgodna nezgoda.

511
00:31:10,880 --> 00:31:13,240
komad torte. Kolač sapuna na vrhu
od stepenica.

512
00:31:13,620 --> 00:31:16,160
Moram reći da sam se poigrao s tom idejom
mnogo puta.

513
00:31:16,620 --> 00:31:17,780
Samo se igrao.

514
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
Uvijek se kratko zaustavljao.

515
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Bolje nego biti zaustavljen na kratko
kraj užeta.

516
00:31:23,500 --> 00:31:25,620
Uvijek sam više volio mekane ovratnike.

517
00:31:26,420 --> 00:31:31,480
Osim toga, ideja ustajanja u osam
sat ujutro. Ah, ali to

518
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
pretpostavlja da biste bili otkriveni.

519
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
Pa naravno da bih sa svojim motivom.

520
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
To je cijela poanta.

521
00:31:38,660 --> 00:31:42,880
Postoje stotine ljudi poput tebe
želeći se nekoga riješiti, ali ne

522
00:31:42,880 --> 00:31:45,420
usuđujući se jer bi oni bili
prvi na kojeg se sumnja.

523
00:31:45,860 --> 00:31:52,200
Ali pretpostavimo da ste nekoga eliminirali
tuđa žrtva. A oni, zauzvrat, kao a

524
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
uslugu, eliminirao tvoj.

525
00:31:54,220 --> 00:31:56,740
Mogli biste imati vodootporan alibi.

526
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
Zamijenite ubojstva.

527
00:31:58,980 --> 00:32:00,160
Vrlo domišljato.

528
00:32:00,500 --> 00:32:01,560
Ali ne bi išlo.

529
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Misliš da ne?

530
00:32:03,530 --> 00:32:05,650
To bi zahtijevalo planiranje, ogromno
organizacija.

531
00:32:07,630 --> 00:32:12,110
Pretpostavimo... Samo pretpostavimo takav
organizacija već postojala.

532
00:32:12,650 --> 00:32:14,950
Biste li se poslužili njegovim
usluge?

533
00:32:15,430 --> 00:32:16,750
Naravno da bih, htio bih pucati.

534
00:32:18,310 --> 00:32:19,490
Ali kako bi moglo?

535
00:32:19,890 --> 00:32:23,510
Potpuno anoniman, slobodan od
otkrivanje. To bi zahtijevalo vrlo oprez

536
00:32:23,510 --> 00:32:29,210
planiranje. Imati poklopac gdje ljudi ili
stranci su mogli dolaziti i odlaziti i sastajati se na

537
00:32:29,210 --> 00:32:30,149
volja.

538
00:32:30,150 --> 00:32:32,130
Biro za sklapanje brakova, zapravo.

539
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Steve? Oh!

540
00:32:45,000 --> 00:32:48,840
Ups. Drago mi je da si uspio. ti
još uvijek mi nisu rekli. Zašto odjednom

541
00:32:48,840 --> 00:32:49,980
proslava šampanjca?

542
00:32:51,060 --> 00:32:52,840
To je neka vrsta oproštajne geste.

543
00:32:53,340 --> 00:32:54,340
Odlazak?

544
00:32:54,660 --> 00:32:56,060
Ne, više zadatak.

545
00:32:56,320 --> 00:32:57,580
Dodjela ili dodjela?

546
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
sviđa ti se

547
00:32:59,540 --> 00:33:01,560
Dobiti od mojih novih poslodavaca.

548
00:33:02,190 --> 00:33:03,990
Usluga je pred pružanjem.

549
00:33:04,310 --> 00:33:06,210
Lovejoy i Dinsford? Vrlo isto.

550
00:33:06,530 --> 00:33:09,470
Čak su mi osigurali i sredstva.
Dobro. Onda ih imamo.

551
00:33:09,790 --> 00:33:11,810
Sada, moram otkriti tko stoji iza
zajedništvo.

552
00:33:12,370 --> 00:33:14,590
I ne mogu to učiniti dok to ne učinim
dodjela.

553
00:33:15,010 --> 00:33:16,250
Što bi trebao učiniti?

554
00:33:16,510 --> 00:33:17,510
Moram nekoga ubiti.

555
00:33:18,590 --> 00:33:21,070
Netko posebno, ili možete izabrati
nasumce?

556
00:33:21,510 --> 00:33:23,410
Ne, izbor je već napravljen.

557
00:33:24,450 --> 00:33:26,770
Čak daju i fotografiju
žrtva.

558
00:33:27,850 --> 00:33:29,290
Moram reći da je prilično laskavo.

559
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
Konj?

560
00:33:33,880 --> 00:33:35,380
Koga bi trebao ubiti?

561
00:33:39,020 --> 00:33:40,100
Ti, draga moja.

562
00:33:46,000 --> 00:33:48,540
Vrlo smo sretni što smo pronašli ovo djelo,
kolega.

563
00:33:48,860 --> 00:33:50,380
Čini se vrlo učinkovitim.

564
00:33:50,760 --> 00:33:53,320
Čini se? Što sad, Waltere?

565
00:33:53,800 --> 00:33:56,720
Pa, ne vjerujem u predviđanje
rezultate.

566
00:33:57,080 --> 00:34:00,520
Ne prije nego što saznamo rezultate
rezultate.

567
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
Ako shvaćate što mislim.

568
00:34:02,550 --> 00:34:03,830
Pretpostavljam da bih to mogao riješiti.

569
00:34:04,510 --> 00:34:06,590
Mislim da doista imamo pobjednika.

570
00:34:07,870 --> 00:34:09,130
Mogli bismo ga ponovno iskoristiti.

571
00:34:10,270 --> 00:34:11,489
Ne zaboravi Henshawa.

572
00:34:11,690 --> 00:34:13,150
Gurnuli smo ga predaleko.

573
00:34:13,389 --> 00:34:15,429
Zbog čega predlažem da prepustite Deedu
mene.

574
00:34:15,770 --> 00:34:16,969
Sasvim drugačiji tip.

575
00:34:19,190 --> 00:34:22,690
Ah, gospodine Thieb. Dragi moj prijatelju, bili smo
samo pričam o tebi.

576
00:34:25,489 --> 00:34:26,630
Želiš nešto?

577
00:34:28,030 --> 00:34:29,570
Mislio sam da je bolje da ti ovo vratim.

578
00:34:35,380 --> 00:34:37,620
Misliš već?

579
00:34:38,020 --> 00:34:39,920
Ne vjerujem da gubim vrijeme.

580
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
Nema problema?

581
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Baš nikakve.

582
00:34:42,780 --> 00:34:46,860
Pohvalna ekspeditivnost, dragi moj g.
Djelo. Kao što sam ti rekao, Waltere, jako mi je drago

583
00:34:46,860 --> 00:34:50,000
učinkovita. Ti si vrijedan divljenja. zapravo,
ti si prva klasa.

584
00:34:50,300 --> 00:34:51,580
Pa, hvala vam, gospodo.

585
00:34:53,239 --> 00:34:56,199
Ali više bih volio tvoje komplimente u a
opipljiviji oblik.

586
00:34:58,060 --> 00:34:59,240
Ti si dio pogodbe.

587
00:34:59,640 --> 00:35:00,800
Naravno, naravno.

588
00:35:01,060 --> 00:35:03,660
Mislio sam postaviti pitanje
Barbara.

589
00:35:03,920 --> 00:35:07,020
Malo bračno putovanje na rivijeri. moj
draga sestrično.

590
00:35:07,280 --> 00:35:09,460
Postaje vaš dragi pokojni rođak.

591
00:35:09,800 --> 00:35:12,020
Točno. Točno. Točno.

592
00:35:13,440 --> 00:35:18,000
A kad smo već kod egzaktnosti, imate
shvatite da je imperativ da vidim

593
00:35:18,000 --> 00:35:21,980
sebe da ste dovršili svoj
zadatak.

594
00:35:22,280 --> 00:35:23,560
Čista formalnost.

595
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
hoćemo li

596
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Izgleda mirno.

597
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
Da.

598
00:35:58,580 --> 00:36:02,040
Nadajmo se da su njezini grijesi iz prošlosti
bili su mnogi od onoga što sam sakupio, bit će

599
00:36:02,040 --> 00:36:04,020
previdjeti i da će ona... Moramo
nadam se.

600
00:36:04,920 --> 00:36:06,840
Iskreno. Najiskrenije.

601
00:36:08,280 --> 00:36:11,300
Pretpostavljam da nije bilo... Nije
osjetiti nešto.

602
00:36:14,140 --> 00:36:17,820
Moje povjerenje u tebe nije izgubljeno,
gospodine dekane. nadam se da nije.

603
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Naprotiv.

604
00:36:19,500 --> 00:36:21,960
Zapravo, neću oklijevati to staviti
ponovno test.

605
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Opet?

606
00:36:24,460 --> 00:36:26,180
Bit ću sasvim iskren s vama, g. Deed.

607
00:36:26,920 --> 00:36:30,220
Čovjek tvog kalibra vrijedi deset
onih s kojima obično radimo.

608
00:36:31,300 --> 00:36:34,680
Mogli bismo vam opet koristiti mnogo puta, i
to bi bio isplativ posao.

609
00:36:36,140 --> 00:36:38,200
Ali mislim da poznajem svog čovjeka.

610
00:36:39,620 --> 00:36:41,980
Osjećam određeni nemir.

611
00:36:43,240 --> 00:36:45,580
Život vam treba malo okusa.

612
00:36:46,540 --> 00:36:47,880
Mala opasnost, ha?

613
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Moram reći da sam u iskušenju.

614
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Kapital.

615
00:36:51,640 --> 00:36:54,140
Onda možda... Ali volio bih vidjeti
vaš generalni direktor.

616
00:36:55,740 --> 00:36:57,860
Imate generalnog direktora, nemojte
ti?

617
00:36:59,900 --> 00:37:02,920
Prirodno. Vrijeme kada sam počeo raditi
vrh, dakle.

618
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
Vidjet ćemo, gospodine Deed. Vidjet ćemo.

619
00:37:07,380 --> 00:37:08,740
Mogu li vam ponuditi prijevoz bilo gdje?

620
00:37:09,060 --> 00:37:10,600
Ne, hvala. Mislim da ću ostati a
dok je.

621
00:37:11,260 --> 00:37:13,380
Odajte mi posljednju počast, ha?

622
00:37:26,190 --> 00:37:27,450
Imaš pauka na nosu.

623
00:37:29,110 --> 00:37:32,210
Nemaš poštovanja?

624
00:37:32,610 --> 00:37:35,670
Sigurno ste se jako odmarali
mirno. Mislio sam da spavaš.

625
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
Sada, je li ti ugodno?

626
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Ne baš.

627
00:37:41,310 --> 00:37:43,390
Koliko još trebam ležati
stanje?

628
00:37:43,810 --> 00:37:46,470
Trebao bih polako do ovoga
večer. Onda ću doći i izvući te.

629
00:37:46,710 --> 00:37:47,710
Cijeli dan?

630
00:37:47,970 --> 00:37:49,610
Bit će to lijep odmor za vas.

631
00:37:50,170 --> 00:37:52,330
Osim toga, to će mi dati vremena da saznam
tko je gospodin Rex.

632
00:37:53,530 --> 00:37:54,530
Robert Stone?

633
00:37:55,850 --> 00:37:59,030
Možda. Ali ne smijemo dopustiti da te vide
dok ne budemo posve sigurni.

634
00:37:59,770 --> 00:38:01,270
Sada, mogu li vam nešto donijeti?

635
00:38:01,570 --> 00:38:02,930
Časopisi? Novine?

636
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
Harfa?

637
00:38:04,690 --> 00:38:05,910
Dizalo kući.

638
00:38:08,750 --> 00:38:12,550
U lijepom sjećanju na vjernog prijatelja.

639
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
izdrži.

640
00:38:15,670 --> 00:38:20,690
Ja to nazivam vrlo promišljenim.

641
00:38:21,290 --> 00:38:24,490
Nemoj biti pripit. Ne možemo te imati
štucajući u lijesu.

642
00:38:30,650 --> 00:38:31,650
živjeli.

643
00:38:35,590 --> 00:38:36,590
Pa,

644
00:38:36,870 --> 00:38:38,870
možemo eliminirati gospođu Peel iz našeg
datoteke.

645
00:38:39,290 --> 00:38:40,550
Jeste li sigurni?

646
00:38:40,930 --> 00:38:41,930
Naravno da sam siguran.

647
00:38:42,130 --> 00:38:43,390
Upravo sam vidio.

648
00:38:43,830 --> 00:38:44,990
Dirljiv prizor.

649
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
Najviše utječe.

650
00:38:46,510 --> 00:38:49,310
Ah. Pa, bio sam u pravu što se tiče djela.

651
00:38:49,770 --> 00:38:50,770
Izvrsno momče.

652
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
nadam se.

653
00:38:52,280 --> 00:38:53,660
Što je bilo, Waltere?

654
00:38:54,920 --> 00:38:56,420
Bila je to ova fotografija, Adriane.

655
00:38:56,680 --> 00:39:00,820
Ležao je na tvom stolu, a Bill je bio ovdje
naišao na to. Pa, što s tim? to je

656
00:39:00,820 --> 00:39:01,920
isti čovjek. Koji čovjek?

657
00:39:02,140 --> 00:39:04,260
Steve. John Steve. Pa naravno da je
je.

658
00:39:04,560 --> 00:39:07,260
Pa, bio je oko mojeg studija
dan. Zamolio me da ga slikam.

659
00:39:07,540 --> 00:39:09,480
Rekao je da ga je preporučio jedan od
Vaši klijenti.

660
00:39:12,940 --> 00:39:16,260
Sedam, osam, devet, deset, jedanaest.

661
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Henshaw.

662
00:39:19,780 --> 00:39:20,880
Ovo je... Peel.

663
00:39:22,200 --> 00:39:23,220
Špijunska dužnost.

664
00:39:25,100 --> 00:39:26,720
Major Blink -Eye Dinsford.

665
00:39:27,040 --> 00:39:28,940
pukovnik Houdari. Lovejoy.

666
00:39:30,260 --> 00:39:33,880
I natrag u stožer u punom sastavu
zapovjedništvo, general.

667
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
General tko?

668
00:39:50,220 --> 00:39:51,240
Dobar dan, Steve.

669
00:39:51,620 --> 00:39:53,200
Dobar dan. Molim vas uđite.

670
00:39:53,500 --> 00:39:54,600
Neću, ako nemaš ništa protiv.

671
00:39:55,120 --> 00:39:57,260
Zapravo, radije sam u
žuri. Oh?

672
00:39:57,520 --> 00:39:58,920
Da, mala promjena plana.

673
00:39:59,500 --> 00:40:00,960
Odnosi se na gospođu Peel.

674
00:40:01,440 --> 00:40:04,660
gospođo Peel? Ne znam što si ti
pričajući o. Ona je mrtva. ubio sam je,

675
00:40:04,700 --> 00:40:08,720
sjećaš se? U tom slučaju možda ti
neće imati ništa protiv da nam pomogne da je pokopamo.

676
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
tebe

677
00:43:12,759 --> 00:43:14,180
Gotovo je s tim, a, Steed?

678
00:43:15,500 --> 00:43:17,160
Sve sumnje otklonjene.

679
00:43:18,100 --> 00:43:19,880
Sumnje? Pa, znao si da je mrtva,
sigurno.

680
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
ne razumijem

681
00:43:22,340 --> 00:43:23,500
Iznenadna promjena plana.

682
00:43:24,540 --> 00:43:25,820
Morali smo biti sigurni, znaš.

683
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Sada ste sigurni?

684
00:43:28,620 --> 00:43:29,620
Oh, potpuno.

685
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
A, Walter?

686
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Da.

687
00:43:33,540 --> 00:43:35,360
Dakle, kada ću upoznati vašeg upravitelja
redatelj?

688
00:43:36,940 --> 00:43:38,160
Upravo sada, g. Steed.

689
00:44:09,390 --> 00:44:10,390
Vidio sam te pokopanog.

690
00:44:11,190 --> 00:44:12,510
Ispravak, g. Stern.

691
00:44:12,990 --> 00:44:15,610
Vidjeli ste moj lijes pokopan, a ne mene.

692
00:44:16,370 --> 00:44:17,810
Žao mi je što sam vas razočarao.

693
00:44:18,350 --> 00:44:19,350
Razočarati?

694
00:44:19,830 --> 00:44:22,270
Ovdje imate dobru organizaciju.

695
00:44:22,630 --> 00:44:23,630
imam?

696
00:44:24,590 --> 00:44:26,970
Oh, čekaj malo. Imaš svoje
žice prekrižene.

697
00:44:27,430 --> 00:44:29,070
Vidio sam te s fotografima.

698
00:44:29,510 --> 00:44:31,650
Pa ti... Jeste li to zamislili?

699
00:44:32,970 --> 00:44:36,110
Gledajte, otišao sam kod tog fotografa
samo jedan razlog. Isti razlog zbog kojeg sam ja

700
00:44:36,110 --> 00:44:37,990
provalio ovdje večeras da sazna tko
ubio mog brata.

701
00:44:39,240 --> 00:44:42,980
Gledaj, moraš mi vjerovati. jesam
njuškao i ja sam pried i ja sam

702
00:44:42,980 --> 00:44:45,700
koju je Jonathan trebao upoznati
netko odavde onoga dana kad je bio

703
00:44:46,280 --> 00:44:49,120
Mislio sam da ako mogu provaliti ovdje,
mogli bi voditi evidenciju sastanaka

704
00:44:49,120 --> 00:44:50,120
između klijenata.

705
00:44:55,980 --> 00:44:57,100
Probajte stol.

706
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Još uvijek ne razumijem.

707
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Lijes.

708
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
Deed misli unaprijed. Dat ću mu to.

709
00:45:08,840 --> 00:45:12,920
Olovni pod do lijesa da ga dam
težina. Strana sa šarkama za hitne slučajeve

710
00:45:12,920 --> 00:45:13,678
Trebalo mi je.

711
00:45:13,680 --> 00:45:14,740
A trebao mi je.

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,540
Ah, ovdje.

713
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Jonathan Stone.

714
00:45:22,760 --> 00:45:24,020
Barbara Wakefield.

715
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
tako je.

716
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Napravi sigurnosnu kopiju.

717
00:45:32,720 --> 00:45:35,780
To znači da ćemo morati imati vaše
sprovod sve ispočetka.

718
00:45:36,740 --> 00:45:39,460
Ipak, siguran sam da bi dvostruki sprovod
biti mnogo jeftiniji.

719
00:45:39,700 --> 00:45:41,180
Barbara! Ovdje.

720
00:45:43,360 --> 00:45:46,180
Jessica. Što dovraga? Našao sam ih
njuškajući okolo.

721
00:45:46,580 --> 00:45:48,120
Steve, bili smo u pravu za Stevea.

722
00:45:48,360 --> 00:45:50,740
Budale, obojica. Vratio se svojima
stan.

723
00:45:50,940 --> 00:45:52,600
Možemo ga tamo uhvatiti ako požurimo.
Kasnije.

724
00:45:53,380 --> 00:45:54,620
Kasnije ćemo se pobrinuti za Stevea.

725
00:45:56,060 --> 00:45:58,140
Prva stvar je pobrinuti se za ove
dvije.

726
00:45:59,240 --> 00:46:00,900
Dinsforde, vrati auto naprijed
ulaz.

727
00:46:02,420 --> 00:46:04,460
Morat će se pronaći prilično daleko
ovdje

728
00:46:33,090 --> 00:46:34,710
Zašto, Jessica, zašto?

729
00:46:35,150 --> 00:46:36,150
Ubij Jonathana.

730
00:46:36,790 --> 00:46:38,170
Ubiti vlastitog muža.

731
00:46:38,930 --> 00:46:40,130
Nije bio zadovoljan.

732
00:46:42,470 --> 00:46:44,290
Ovdje smo imali dobru organizaciju.

733
00:46:45,050 --> 00:46:46,850
Nepogrešiv. Ali nije bio zadovoljan.

734
00:46:47,550 --> 00:46:50,790
Ne, morao se uključiti, jedna cura
nakon drugog.

735
00:46:51,170 --> 00:46:56,190
I tako sam iskoristio organizaciju, našu
organizacije, protiv njega.

736
00:46:56,430 --> 00:46:57,770
Jedini oženjen muškarac.

737
00:46:58,410 --> 00:46:59,710
Oh, jesi li to primijetio?

738
00:47:00,370 --> 00:47:01,370
Vrlo pametno.

739
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
Vrlo oštrouman.

740
00:47:03,430 --> 00:47:04,910
Ali sad ti to neće puno pomoći.

741
00:47:05,870 --> 00:47:06,990
Dinsford bi do sada trebao biti spreman.

742
00:47:20,150 --> 00:47:21,410
Nemoj samo sjediti, Dinsforde.

743
00:47:22,290 --> 00:47:23,570
Dinsford! Walter!

744
00:47:35,470 --> 00:47:36,470
D 'oh!

745
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
Hvala.

746
00:49:40,560 --> 00:49:42,440
Volim sretan kraj.

747
00:50:04,980 --> 00:50:07,640
svaka čast Oh, kume.

748
00:50:28,900 --> 00:50:32,580
Ne misliš li tako? Slažem se sa svakim
riječ koju si rekao. Drago mi je to čuti.